1
00:00:11,098 --> 00:00:13,100
[dzwoni telefon]

2
00:00:57,448 --> 00:00:58,493
[reporter]
DEA oskarża braci

3
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
Terry’ego i Demetriusa Flenorych

4
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
są założycielami
organizacji kokainowej

5
00:01:02,105 --> 00:01:03,672
znany jako
Rodzina Czarnej Mafii,

6
00:01:03,759 --> 00:01:04,977
kto zaczął
karierę w handlu narkotykami

7
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
sprzedawał crack w połowie lat 80-tych.

8
00:01:06,501 --> 00:01:07,632
[reporter]
Dwóch braci z Detroit

9
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
który zbudował imperium narkotykowe,

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,724
potem próbowałem to zamienić
legalny biznes hiphopowy.

11
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
[50 Cent] BMF – nie mogłeś
naprawdę za nimi tęsknię.

12
00:01:15,249 --> 00:01:16,598
Widziałeś, jak dorastały

13
00:01:16,728 --> 00:01:19,470
i większy i większy.

14
00:01:19,601 --> 00:01:21,211
[osoba 2]
Kiedy mówisz o BMF,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,562
oni rozmawiają
o zjawisku kulturowym.

16
00:01:24,693 --> 00:01:26,608
[dramatyczna muzyka gra]

17
00:01:26,738 --> 00:01:29,393
Styl życia i muzyka

18
00:01:29,524 --> 00:01:31,178
są ze sobą powiązane.

19
00:01:31,308 --> 00:01:34,355
[osoba 3] Wszystko się zaczyna
z liderem.

20
00:01:34,442 --> 00:01:37,488
Jestem dobrym przywódcą, więc tak
dobrzy ludzie, którzy podążają.

21
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
[osoba 4] To jest prawdziwy umysł.

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
Meech to geniusz.

23
00:01:41,579 --> 00:01:43,929
[osoba 5]
Terry był skrupulatny.

24
00:01:44,060 --> 00:01:45,235
Ten koleś był dobry, stary.

25
00:01:45,366 --> 00:01:46,584
[nakładające się krzyki]

26
00:01:46,715 --> 00:01:48,369
Od tego dnia jest nam gorąco.

27
00:01:48,499 --> 00:01:50,066
Nie wiesz
kiedy nadejdą,

28
00:01:50,197 --> 00:01:51,415
ale wiesz, że nadchodzą.

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,069
[strzały]

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,984
[osoba 6]
Rozpętało się piekło.

31
00:01:55,071 --> 00:01:57,073
Nadchodził strzał
zewsząd.

32
00:01:57,160 --> 00:02:00,032
Śmierć lub więzienie...
pewnego dnia cię złapię.

33
00:02:00,207 --> 00:02:02,470
♪ ♪

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
To nie jest żadna inna załoga
tak jest na świecie,

35
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
i nigdy nie będzie
inny.

36
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[osoba 7] Historia BMF jest taka

37
00:02:07,518 --> 00:02:10,826
jedna ze szmat do bogactwa

38
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
do nędzy--

39
00:02:12,784 --> 00:02:16,092
amerykański sen
i koszmar

40
00:02:16,223 --> 00:02:17,572
w tym samym czasie.

41
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
[nastrojowe utwory hip-hopowe]

42
00:02:20,575 --> 00:02:21,924
[Meech] E-wszyscy się ruszajcie
jak bracia.

43
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
[echem] Jak bracia.
Jak bracia.

44
00:02:28,583 --> 00:02:31,716
♪ ♪

45
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
Wszyscy błyszczą
jak nowe pieniądze.

46
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
[echem] Nowe pieniądze.
Nowe pieniądze. Nowe pieniądze.

47
00:02:40,551 --> 00:02:44,512
♪ ♪

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
To nie jest żadna inna załoga
tak jest na świecie,

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
i nigdy nie będzie innym.

50
00:02:47,558 --> 00:02:48,516
[echo]
Nigdy nie będzie innego.

51
00:02:48,646 --> 00:02:49,908
Nigdy nie będzie innego.

52
00:03:23,812 --> 00:03:26,858
[gadające dzieci]

53
00:03:26,989 --> 00:03:30,253
[Lucille] Był
mój pierworodny syn Demetriusz,

54
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
i nazwaliśmy go Meech.

55
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
[chichocze]
Taki jest świat

56
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
w zasadzie zna go jako.

57
00:03:35,476 --> 00:03:37,782
Meech. Wielki Mech.

58
00:03:37,913 --> 00:03:40,916
Terry to mój drugi syn.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,746
A Nicole jest moją córką.

60
00:03:44,876 --> 00:03:46,922
Zawsze chciałem mieć dziewczynę,

61
00:03:47,052 --> 00:03:49,141
więc zapytałem Boga
dla małej dziewczynki,

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
i dał mi małą dziewczynkę.

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,710
[Nicole] Dorastanie
w południowo-zachodnim Detroit,

64
00:03:52,841 --> 00:03:57,106
to było, wiesz,
hm, bieda, oczywiście.

65
00:03:57,237 --> 00:04:01,066
Zawsze do nas dzwonili
„w dole rzeki”.

66
00:04:01,197 --> 00:04:04,331
Było ciężko,
ale udało nam się.

67
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
[gra optymistyczna muzyka bluesowa]

68
00:04:26,657 --> 00:04:30,661
[Lucille] We wcześniejszych latach
dzieci były nierozłączne.

69
00:04:31,749 --> 00:04:34,274
Pamiętam Terry'ego
zawsze staram się naśladować

70
00:04:34,361 --> 00:04:35,840
za swoim starszym bratem...

71
00:04:35,971 --> 00:04:37,494
[śmiech]

72
00:04:37,625 --> 00:04:40,497
...i Demetriusz
powiedziałbym mu,

73
00:04:40,628 --> 00:04:43,587
„Musisz zostać w domu.
Jesteś za młody.”

74
00:04:43,718 --> 00:04:46,198
[śmiech]
Ale zawsze chciał

75
00:04:46,329 --> 00:04:48,897
iść i spędzić wolny czas
ze swoim starszym bratem.

76
00:04:48,984 --> 00:04:51,856
[gra muzyka jazzowa]

77
00:04:52,030 --> 00:04:54,946
♪ ♪

78
00:04:59,124 --> 00:05:02,258
[gra energetyczna muzyka]

79
00:05:03,041 --> 00:05:04,913
[Scott] Miasto Detroit
w połowie XX wieku

80
00:05:05,043 --> 00:05:07,742
był uosobieniem
amerykańskiego snu.

81
00:05:08,830 --> 00:05:10,962
wiesz,
ulice wybrukowane złotem.

82
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
I Detroit się otworzyło
śluzy

83
00:05:13,225 --> 00:05:15,663
ze względu na branżę samochodową.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,621
[Jamon] Przez lata
była taka historia

85
00:05:17,752 --> 00:05:19,536
Detroit jako tego modelowego miasta,

86
00:05:19,623 --> 00:05:22,670
szczególnie
dla Afroamerykanów.

87
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
Czarni byli
stając się większością.

88
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Czarni ludzie byli właścicielami domów.

89
00:05:26,978 --> 00:05:29,981
Miałeś znaczący
Czarna klasa średnia.

90
00:05:30,068 --> 00:05:31,505
Ludzie w całym kraju

91
00:05:31,592 --> 00:05:33,245
patrzyliśmy na Detroit
jako modelka.

92
00:05:33,376 --> 00:05:35,857
Detroit stało się tyglem,

93
00:05:35,944 --> 00:05:38,990
i stał się jednym z
najprężniej rozwijających się metropolii

94
00:05:39,121 --> 00:05:40,296
w Ameryce.

95
00:05:42,037 --> 00:05:43,299
[Jamon] Ale z drugiej strony,

96
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
jest mieszkanie
dyskryminacja.

97
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
Szkoły były nierówne.

98
00:05:46,520 --> 00:05:48,130
Obszary, które były
przeważnie biały

99
00:05:48,260 --> 00:05:50,872
mieć wszelkiego rodzaju zasoby.

100
00:05:50,959 --> 00:05:54,266
I kolejna część tego
czy brutalność policji jest...

101
00:05:54,397 --> 00:05:58,358
Strzelano do czarnych ludzi
i zabity przez funkcjonariuszy policji

102
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
nawet gdy byli nieuzbrojeni

103
00:06:00,316 --> 00:06:01,709
a nawet kiedy
byli niewinni.

104
00:06:01,839 --> 00:06:03,667
[dramatyczna muzyka gra]

105
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
[reporter] Cztery dni zamieszek
wstrząsnął miastem Detroit

106
00:06:06,104 --> 00:06:09,369
w najgorszej epidemii miejskiej
przemocy na tle rasowym w tym roku.

107
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
Bandytyzm i bezprawie.

108
00:06:12,589 --> 00:06:15,592
[Jamon] 23 lipca 1967 r.

109
00:06:15,723 --> 00:06:18,029
Czarni ludzie
którzy przyjęli władzę Czarnych

110
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
rozpocząć opór

111
00:06:20,075 --> 00:06:24,296
i odpowiedź dla policji
i ich brutalną taktykę.

112
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
To się stanie
w całej Ameryce.

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
To będzie gorący świat,
nie gorące lato.

114
00:06:28,213 --> 00:06:29,606
To gorący świat.

115
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
[gra szalona muzyka jazzowa]

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,567
[Jamon] Mamy
pięciodniowe powstanie

117
00:06:33,697 --> 00:06:35,090
w mieście Detroit.

118
00:06:35,177 --> 00:06:36,744
Czterdzieści trzy osoby
zostali zabici,

119
00:06:36,874 --> 00:06:38,920
prawie 2000 rannych.

120
00:06:39,050 --> 00:06:41,226
Tysiące budynków
zostały zniszczone.

121
00:06:41,357 --> 00:06:43,620
Tysiące aresztowań
zostały wykonane.

122
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
[osoba 8]
Społeczności muszą się podnieść

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
i zrobić dla siebie.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,670
[osoba 9]
Planiści planowali

125
00:06:49,800 --> 00:06:51,498
dla ludzi
zamiast z nimi.

126
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
[osoba 10] Musimy wszyscy
zjednoczyć się jak jednostka.

127
00:06:54,326 --> 00:06:56,372
I to zmieniłoby Detroit
na zawsze.

128
00:06:56,546 --> 00:06:59,419
♪ ♪

129
00:07:00,594 --> 00:07:02,465
Po powstaniu w 1967 r.

130
00:07:02,596 --> 00:07:05,729
biały lot
wchodzi w hiperprędkość.

131
00:07:06,469 --> 00:07:09,864
Wyjeżdża 20 000 białych
co roku,

132
00:07:09,951 --> 00:07:12,693
i przemysł samochodowy
i wszystkie firmy

133
00:07:12,823 --> 00:07:14,303
które zostały zbudowane
wokół branży motoryzacyjnej

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
odchodzą z nimi.

135
00:07:19,395 --> 00:07:21,353
[wycie odległej syreny]

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,226
[Scott] Kiedy rodzina Flenory
przybył do Detroit w 1969 r.,

137
00:07:24,356 --> 00:07:28,099
światła naprawdę już były
okazało się w mieście.

138
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Dotarli tam
na koniec imprezy.

139
00:07:33,278 --> 00:07:36,151
[łagodna gra RandB]

140
00:07:36,325 --> 00:07:39,241
♪ ♪

141
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
[Roland]
Poznałem rodzinę Flenorych

142
00:07:44,986 --> 00:07:46,727
kiedy się przenieśli
po drugiej stronie ulicy ode mnie.

143
00:07:46,857 --> 00:07:50,165
Siedziałem na werandzie
patrzę, jak się wprowadzają.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,821
Moje pierwsze wrażenie było takie,
Mógłbym to powiedzieć, wiesz,

145
00:07:53,951 --> 00:07:56,693
nie mieli,
wiesz, dobre ciuchy,

146
00:07:56,824 --> 00:07:58,695
wysokiej jakości ubrania,
i tym podobne rzeczy.

147
00:07:58,826 --> 00:08:01,350
Ale Demetriusz przyszedł
po drugiej stronie ulicy

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
i przedstawił mi się.

149
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
A potem jego młodszy brat
Terry

150
00:08:05,223 --> 00:08:08,662
widziałem go u mnie w domu
i przyszedł.

151
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
Od razu zostaliśmy przyjaciółmi.

152
00:08:11,447 --> 00:08:13,928
[Nicole]
Roland pochodzi z dużej rodziny.

153
00:08:14,058 --> 00:08:15,712
Naprawdę
spoglądał na nich

154
00:08:15,843 --> 00:08:17,671
ponieważ byliśmy
mała pięcioosobowa rodzina

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
i byliśmy wszystkim, co mieliśmy.

156
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
Roland jest jak brat.

157
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
[Roland] Spędzam czas z Meechem,

158
00:08:24,460 --> 00:08:26,593
Nauczyłem go
trochę zła rzecz, wiesz,

159
00:08:26,723 --> 00:08:29,509
palę marihuanę
i takie tam,

160
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
wiesz, w młodym wieku.

161
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
Byliśmy małymi dziećmi,
ale wiesz,

162
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
hej, pochodzę z dużej rodziny,

163
00:08:35,079 --> 00:08:37,386
i palili zioło.

164
00:08:37,473 --> 00:08:38,605
[śmiech]

165
00:08:43,523 --> 00:08:46,438
[gra muzyka jazzowa]

166
00:08:46,613 --> 00:08:49,746
♪ ♪

167
00:08:50,791 --> 00:08:52,096
[Lucylia]
Ich ojciec, Charles i ja

168
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
najpierw przeniósł się do Detroit

169
00:08:54,098 --> 00:08:58,407
bo dostał pracę
dla Fleetwood Cadillac.

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
Detroit było dość tętniące życiem,

171
00:09:00,714 --> 00:09:02,237
ale czasy były trudne, wiesz.

172
00:09:02,367 --> 00:09:05,283
To był dość kiepski czas
dla wielu rodzin,

173
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
nie tylko my.

174
00:09:08,330 --> 00:09:12,116
Charles był
bardzo kochającą osobą.

175
00:09:12,247 --> 00:09:14,423
Opieka, wiesz.

176
00:09:15,816 --> 00:09:17,252
[Roland]
Karol był dobrym człowiekiem,

177
00:09:17,382 --> 00:09:18,427
pracowity facet.

178
00:09:18,558 --> 00:09:21,865
Dobry ojciec. Bardzo miły facet.

179
00:09:21,996 --> 00:09:23,737
Chodziłam do pracy,
wykonywać prace budowlane.

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Wracałem do domu, a on siedział
na moim ganku,

181
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
czekasz na mnie.

182
00:09:27,567 --> 00:09:30,918
Ale naprawdę, Charles chciał
być zawodowym muzykiem.

183
00:09:31,048 --> 00:09:33,094
Kochał muzykę.

184
00:09:41,276 --> 00:09:43,583
[Lucille] Powiem tylko
muzyka była jak--

185
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
Kiedyś to nazywałem
jego dziewczyna.

186
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
[śmiech]

187
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
Karol i Demetriusz
było naprawdę blisko.

188
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
[gra muzyka bluesowa]

189
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
[Lucille] Tata Demetriusza
wsiadłby na gitarę,

190
00:09:59,729 --> 00:10:02,689
i mieliśmy jam session.

191
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
[Nicole]
Cóż, muzyka przyniosła spokój.

192
00:10:04,778 --> 00:10:06,867
Oderwało Cię to od

193
00:10:06,997 --> 00:10:10,653
wszystko, co było trudne
to się działo.

194
00:10:10,784 --> 00:10:12,873
To po prostu nas sprowadziło
razem

195
00:10:13,003 --> 00:10:16,920
gdzie zakopujesz lub zapominasz
o tym, co się naprawdę dzieje.

196
00:10:17,878 --> 00:10:19,923
[Lucille] Charles tak
tę wizję tam, gdzie chciał

197
00:10:20,010 --> 00:10:24,624
iść do szkoły i się uczyć
zostać inżynierem nagrań.

198
00:10:24,711 --> 00:10:26,495
Więc co zrobił...

199
00:10:26,626 --> 00:10:30,281
w zasadzie się wymienił
z tym studiem nagraniowym.

200
00:10:30,412 --> 00:10:33,763
Zajmowałby się pracami stolarskimi
dla studia

201
00:10:33,894 --> 00:10:36,897
aby zapłacić
dla jego edukacji.

202
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
Przynosił do domu gitarę
zamiast wypłaty,

203
00:10:40,074 --> 00:10:42,816
i to by się nie opłaciło
rachunki, wiesz?

204
00:10:42,946 --> 00:10:45,296
Nie mogłem zjeść gitary.

205
00:10:45,427 --> 00:10:47,342
[Roland] Flenorysowie...
był to dla nich trudny czas.

206
00:10:47,472 --> 00:10:49,039
Dostają
oni... odcięli gaz.

207
00:10:49,170 --> 00:10:52,390
Będą używać grzejników na naftę.

208
00:10:52,521 --> 00:10:55,524
Ale... to im nie przeszkadzało.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,266
[gra cicha muzyka]

210
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
[Nicole] Moja mama czyniła cuda.

211
00:11:00,137 --> 00:11:02,313
Było jedno Boże Narodzenie.

212
00:11:02,444 --> 00:11:05,490
Skończył nam się gaz.

213
00:11:05,621 --> 00:11:07,884
Więc gotowała różne rzeczy
na gorącym talerzu,

214
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
i przygotowała świąteczny obiad.

215
00:11:11,932 --> 00:11:15,849
[Lucille] Próbowałam to zrobić
najlepiej jak umiałem.

216
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
Byłem zdeterminowany, wiesz,

217
00:11:17,851 --> 00:11:20,114
do... na świąteczny obiad.

218
00:11:20,288 --> 00:11:23,204
♪ ♪

219
00:11:30,298 --> 00:11:33,257
[gra ponura muzyka]

220
00:11:33,431 --> 00:11:36,521
♪ ♪

221
00:11:37,784 --> 00:11:40,351
Pieniądze... to spowodowało
obciążenie dla naszego małżeństwa,

222
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
wiesz.

223
00:11:42,049 --> 00:11:44,312
To ja zdecydowałem

224
00:11:44,442 --> 00:11:47,881
że nadszedł czas na nas
no wiesz, rozstać się.

225
00:11:48,011 --> 00:11:50,535
[Nicole] Moja mama miała takie wrażenie
małżeństwo było wyczerpujące

226
00:11:50,666 --> 00:11:52,886
kiedy ciągle je mam
wymyślić pieniądze

227
00:11:53,016 --> 00:11:55,889
i nigdy nie przekraczając granicy

228
00:11:56,019 --> 00:11:59,370
albo mieć oszczędności
lub możliwość podróżowania.

229
00:11:59,501 --> 00:12:02,069
Zawsze tak było
rachunki, rachunki, rachunki.

230
00:12:02,983 --> 00:12:07,204
[Lucylia]
Rozwiedliśmy się, um-
w wieku 19 lat.

231
00:12:07,335 --> 00:12:11,774
Nigdy nie było tak dlatego
przestaliśmy się kochać.

232
00:12:11,905 --> 00:12:15,909
I poczułem, że może mógłbym
zrobić trochę lepiej

233
00:12:16,039 --> 00:12:20,087
dbając
zobowiązań samodzielnie.

234
00:12:20,217 --> 00:12:21,958
[Nicole] To było trudne.

235
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
Rozwód...
odbiło się to na nas.

236
00:12:24,091 --> 00:12:26,354
To było naprawdę
burzliwy rozwód

237
00:12:26,484 --> 00:12:30,575
bo mój tata nie chciał
moja mama do wyjazdu

238
00:12:30,706 --> 00:12:32,403
albo opuścić mamę.

239
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
[Lucille] Nie sądzę
którekolwiek z moich dzieci

240
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
byli z tego powodu szczęśliwi,

241
00:12:36,190 --> 00:12:39,671
ale myślę, że nasz rozwód
naprawdę wpłynęło na Demetriusza.

242
00:13:07,743 --> 00:13:10,267
[Lucylia]
Miał wrażenie: „OK,

243
00:13:10,398 --> 00:13:12,879
teraz jestem tym mężczyzną
gospodarstwa domowego”, wiesz?

244
00:13:12,966 --> 00:13:15,925
Miał swój sposób,
wiesz,

245
00:13:16,056 --> 00:13:18,319
„Chcę pomóc się zająć
mojej mamy.”

246
00:13:20,103 --> 00:13:21,539
Przepraszam.

247
00:13:21,713 --> 00:13:24,716
♪ ♪

248
00:13:28,111 --> 00:13:30,984
Skręcił więc na ulice.

249
00:13:31,114 --> 00:13:33,943
[gra łagodna muzyka perkusyjna]

250
00:13:34,117 --> 00:13:37,207
♪ ♪

251
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
[Roland] Po pierwsze,
Terry i Demetriusz...

252
00:13:39,296 --> 00:13:40,820
kiedy oboje byli dziećmi,

253
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
zaczynają sprzedawać
małe torebki trawki.

254
00:13:42,952 --> 00:13:45,476
Musieli coś zrobić
żeby zdobyć dla niego trochę pieniędzy.

255
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
[Scott] Detroit pracuje mocniej.

256
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
To znaczy, to jest mantra
bycia z Detroit:

257
00:13:49,524 --> 00:13:52,092
Myśl na wielką skalę, żyj na wielką skalę,

258
00:13:52,222 --> 00:13:55,356
zarobić mnóstwo pieniędzy,
i żyj jak najlepiej.

259
00:13:55,486 --> 00:13:58,968
Wszystko, kiedy przyszło
szefom narkotyków z Detroit,

260
00:13:59,099 --> 00:14:02,015
stawał się bogaty
w grze w kokę.

261
00:14:02,145 --> 00:14:05,148
Detroit w latach 80
był Dziki Zachód.

262
00:14:06,149 --> 00:14:08,804
To było
to surrealistyczne otoczenie

263
00:14:08,935 --> 00:14:11,720
postaci przypominających komiksy

264
00:14:11,807 --> 00:14:14,157
wzbogacić się na narkotykach.

265
00:14:14,288 --> 00:14:16,507
Najwięksi gracze
aby wygrać okres kokainowy

266
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
w mieście Detroit
byli braćmi Curry,

267
00:14:19,336 --> 00:14:21,730
Maserati Rick,
zarejestrowani młodzi chłopcy,

268
00:14:21,817 --> 00:14:23,384
Demetriusz Holloway.

269
00:14:23,471 --> 00:14:25,690
A potem miałeś
Biały Chłopiec Rick,

270
00:14:25,821 --> 00:14:29,259
który miał 16 lat
cudowne dziecko świata narkotyków,

271
00:14:29,390 --> 00:14:31,566
geniusz narkotyków

272
00:14:31,696 --> 00:14:33,089
działający
na najwyższych poziomach

273
00:14:33,220 --> 00:14:36,484
gry narkotykowej w Detroit.

274
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
[Rick] Wszyscy zaczynaliśmy
na ulicach.

275
00:14:38,878 --> 00:14:41,663
Słuchaj, kiedy Detroit
zaczął zawodzić,

276
00:14:41,793 --> 00:14:43,883
nasza praca zaczęła uciekać...

277
00:14:46,015 --> 00:14:48,975
...dzieci, które znałem
to były dobre dzieciaki,

278
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
zaangażowali się
w biznesie narkotykowym

279
00:14:51,020 --> 00:14:53,631
spróbować pomóc rodzicom
płacić rachunki.

280
00:14:53,762 --> 00:14:56,504
YBI był
wielka organizacja narkotykowa.

281
00:14:56,634 --> 00:14:58,071
To był sposób
robili interesy,

282
00:14:58,201 --> 00:15:00,725
jak firmy z listy Fortune 500.

283
00:15:00,856 --> 00:15:02,684
Wszyscy wiedzieli, kim był YBI.

284
00:15:02,814 --> 00:15:04,077
Wiedzieli, wiesz,

285
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
gdyby ten znaczek był na narkotykach
wtedy,

286
00:15:07,080 --> 00:15:09,038
wiedziałeś, że jesteś
dostać dobry narkotyk.

287
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
[Roland] Ja i Demetriusz
jeździł po mieście

288
00:15:34,455 --> 00:15:39,025
do myjni samochodowej, której był właścicielem
przez Maserati Ricka.

289
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
Maserati Rick był
pierwszą osobą w Detroit

290
00:15:41,766 --> 00:15:43,246
z Maserati.

291
00:15:43,377 --> 00:15:46,597
Więc mieliśmy takich chłopaków
na które patrzyliśmy.

292
00:15:46,728 --> 00:15:48,948
Po prostu zaparkowalibyśmy
tam po drugiej stronie ulicy

293
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
i po prostu je obserwuj.

294
00:15:50,732 --> 00:15:52,429
Studiuję.
Uczymy się gry.

295
00:15:52,560 --> 00:15:54,779
[Lucylia]
Poczułam się jak moje dzieci

296
00:15:54,866 --> 00:15:58,653
łatwo ulegali wpływom
przez inne osoby,

297
00:15:58,783 --> 00:16:02,570
wiesz, z ich
krzykliwe samochody i biżuteria.

298
00:16:02,700 --> 00:16:05,573
Ale powiedziałbym moim dzieciom,
wiesz,

299
00:16:05,703 --> 00:16:07,357
że to nie ta droga
iść.

300
00:16:07,444 --> 00:16:10,186
I ja bym to nazwał
wiesz, to diabelska droga.

301
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Nie ma mowy na świecie

302
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Miałem zamiar z tym konkurować,
wiesz?

303
00:16:14,060 --> 00:16:16,758
[dramatyczna muzyka gra]

304
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
[Scott] To było mniej więcej w tym czasie

305
00:16:18,673 --> 00:16:20,544
z którym spotkał się Demetriusz
prawdziwy punkt zwrotny

306
00:16:20,675 --> 00:16:23,547
i związał się z E.D. Boyda,

307
00:16:23,678 --> 00:16:25,680
który był lokalnym handlarzem narkotyków.

308
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
♪ ♪

309
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
[ED]
Wychowałem się na Brooklynie.

310
00:16:32,034 --> 00:16:35,385
Miałem 14 lat
kiedy przyjechałem do Detroit.

311
00:16:36,865 --> 00:16:38,780
Przyszedłem z ulic.

312
00:16:38,910 --> 00:16:41,391
Cała moja rodzina, wiesz,
wszyscy mężczyźni w mojej rodzinie,

313
00:16:41,522 --> 00:16:45,352
byli chłopakami z ulicy, a ja po prostu
przystosowany do tego, wiesz?

314
00:16:45,482 --> 00:16:48,572
To jest ta gra
uzależnienie, wiesz,

315
00:16:48,659 --> 00:16:50,270
zupełnie jak narkotyk.

316
00:16:50,357 --> 00:16:53,664
Pieniądze – chcesz więcej pieniędzy,
więcej pieniędzy, więcej pieniędzy.

317
00:16:55,362 --> 00:16:58,452
[Derick]
Edrick wyjechał z Nowego Jorku.

318
00:16:58,582 --> 00:17:01,324
To było wtedy
rap po raz pierwszy nabrał rozgłosu

319
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
i tak dalej, więc Edrick miał,
jakby inny styl.

320
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Przyszedł z, jak,
złoty łańcuszek i tyle.

321
00:17:05,502 --> 00:17:08,418
♪ ♪

322
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
Miał coś w rodzaju
nowe skórzane płaszcze.

323
00:17:10,507 --> 00:17:12,683
Miał najlepsze samochody.

324
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
Ale był hardkorem,
wiesz co mówię?

325
00:17:14,946 --> 00:17:17,775
To był dobry facet,
ale on nie przejmuje się tym.

326
00:17:19,429 --> 00:17:23,129
[E.D.] Zawsze chcę
być szefem, ok?

327
00:17:23,259 --> 00:17:25,218
Nie myślę o
te pracujące pieniądze, wiesz?

328
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
To nie są żadne pieniądze.
Szef dostaje pieniądze.

329
00:17:27,655 --> 00:17:29,961
Wymaga inteligencji,
i to zajmuje...

330
00:17:30,092 --> 00:17:31,572
[śmiech]

331
00:17:31,702 --> 00:17:33,400
Nie możesz się bać.

332
00:17:33,487 --> 00:17:36,272
Musisz chcieć podjąć ryzyko,
OK?

333
00:17:36,403 --> 00:17:39,362
A ty, nie martw się
co robi druga osoba,

334
00:17:39,493 --> 00:17:41,538
i wiesz,
zbierzcie sobie załogę

335
00:17:41,625 --> 00:17:44,541
to będzie za tobą podążać
i szefuj.

336
00:17:44,672 --> 00:17:47,675
[gra mocna muzyka]

337
00:17:47,805 --> 00:17:49,720
Spotkałem Meecha,

338
00:17:49,807 --> 00:17:51,853
i wiesz,
posiekaliśmy to.

339
00:17:51,983 --> 00:17:53,550
Podobało mi się to, co mówił.

340
00:17:53,681 --> 00:17:55,770
Powiedział: „Człowieku, spójrz,
Widzę, co robisz, stary.

341
00:17:55,900 --> 00:17:57,989
„Mówię ci, stary,
Mógłbym być z tobą na dole.

342
00:17:58,120 --> 00:17:59,339
„Wiesz, mógłbym to zrobić,

343
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
Mógłbym być tym, stary.
Jestem twoim mężczyzną.

344
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
[E.D.] Mogłeś to zobaczyć
w jego oczach, człowieku,

345
00:18:20,403 --> 00:18:21,448
on chciał pieniędzy.

346
00:18:21,578 --> 00:18:23,667
Był głodny.

347
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Powiedziałem,
„OK, powiem ci co.

348
00:18:25,234 --> 00:18:27,018
Możemy coś zrobić.
Wypróbujmy to.”

349
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
I tak to się zaczęło.

350
00:18:28,498 --> 00:18:31,414
Demetriusz spotkał Edricka...

351
00:18:31,545 --> 00:18:34,461
i przedstawił mnie,
a potem Edrick nas przetestował

352
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
zobaczyć, czy damy sobie radę
co możemy zrobić?

353
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
Miałem to coś
że to robiłem

354
00:18:38,552 --> 00:18:40,902
osiem piłek za 50 dolarów

355
00:18:40,989 --> 00:18:43,165
ze względu na wtyczkę, którą miałem.

356
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Wtyczka jest Twoim dostawcą.

357
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Miałem wtyczkę meksykańską.

358
00:18:48,257 --> 00:18:49,519
To pierwsza rzecz
szukasz

359
00:18:49,606 --> 00:18:51,042
to dobra wtyczka, OK?

360
00:18:51,173 --> 00:18:53,262
Masz dobrą wtyczkę
z dobrą ceną

361
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
i dobry produkt...

362
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
[szydzi]
...można rozwalić miasto.

363
00:18:57,701 --> 00:19:00,661
Miałem bilet,
i miałem czyste gówno.

364
00:19:02,489 --> 00:19:04,360
[Derick] Dał nam trochę rzeczy,
wiesz,

365
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
żeby zobaczyć, co możemy z tym zrobić,
wiesz,

366
00:19:06,275 --> 00:19:07,842
zobaczmy, czy możemy, wiesz,
sprzedaj to i tyle

367
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
bo wiesz,
tylko dlatego, że masz narkotyki

368
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
lub produkt
nie oznacza, że możesz to sprzedać.

369
00:19:13,848 --> 00:19:16,329
[E.D.] Ale to trwało tak szybko

370
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
że właśnie zniszczył
wszyscy tam.

371
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
Mówili: „Co do cholery?
Jak on to robi?”

372
00:19:21,943 --> 00:19:23,858
Kiedy grasz w tego typu grę,

373
00:19:23,988 --> 00:19:26,382
albo ty będziesz
w więzieniu, kilcie czy gdziekolwiek indziej,

374
00:19:26,513 --> 00:19:29,907
więc nie możesz w to wejść
w połowie.

375
00:19:29,994 --> 00:19:31,474
Więc powiedzieliśmy, że...

376
00:19:31,605 --> 00:19:33,563
„Hej, jeśli mamy to zrobić,
zróbmy to gówno.”

377
00:19:33,737 --> 00:19:36,697
♪ ♪

378
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
[Roland] Tak to zrobili
w grę.

379
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
Zaczęli od 50 Boyz.

380
00:19:40,831 --> 00:19:42,790
[E.D.] To były trzy 50 Boyz--

381
00:19:42,920 --> 00:19:46,054
bracia Flenory,
Terry’ego i Meecha oraz Dericka.

382
00:19:46,141 --> 00:19:48,883
[Derick] Meech był
ten, jak... porucznik,

383
00:19:49,013 --> 00:19:50,711
więc był nad nami.

384
00:19:52,147 --> 00:19:54,889
Sprzedałem dużo rzeczy,

385
00:19:55,019 --> 00:19:57,370
i gdybyśmy mieli np.
jakieś problemy czy coś,

386
00:19:57,457 --> 00:20:00,111
Chciałem pomóc chronić
załoga.

387
00:20:00,242 --> 00:20:02,201
Terry był biznesmenem.

388
00:20:02,331 --> 00:20:04,768
Zachował ślady,
pieniądze i wszystko.

389
00:20:22,046 --> 00:20:25,441
Na początku Demetriusz tego nie zrobił
chcesz, żebym sprzedawał narkotyki.

390
00:20:25,572 --> 00:20:27,922
Ale zostałem 50-letnim chłopcem.

391
00:20:28,052 --> 00:20:32,056
Sprzedawali 50 kamieni.
Sprzedawałem 50 sztuk proszku.

392
00:20:32,187 --> 00:20:33,536
Od tego czasu krzątaliśmy się
wstaliśmy,

393
00:20:33,623 --> 00:20:36,017
od 6:30 rano,
do czego--

394
00:20:36,147 --> 00:20:38,976
czasami o 2:00 lub 3:00
następnego ranka.

395
00:20:39,063 --> 00:20:41,109
A potem natychmiast wstań
i zrób to jeszcze raz.

396
00:20:41,283 --> 00:20:44,199
♪ ♪

397
00:20:48,203 --> 00:20:50,466
[ED] W każdą niedzielę,
było to obowiązkowe

398
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
że usiedliśmy jak rodzina
i zjadłem.

399
00:20:53,904 --> 00:20:56,472
Przy tamtym stole,
jeśli miałeś problem,

400
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
wtedy to ustaliliśmy, wiesz.

401
00:20:58,692 --> 00:21:02,217
Nigdy… wiesz, tak było
nigdy nie było żadnej walki między nami

402
00:21:02,348 --> 00:21:04,567
bo powiedziałem
rodzina nie walczy.

403
00:21:04,698 --> 00:21:07,353
Zdecydowanie byłem
dla nich postać ojca.

404
00:21:07,483 --> 00:21:10,399
Wiesz, wychowałem je
jakby byli moimi synami.

405
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
[gra cicha muzyka]

406
00:21:12,445 --> 00:21:15,317
[Scott] W tym momencie
zaczęli zarabiać.

407
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
Wiesz, w ciągu sześciu miesięcy
byli w stanie

408
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
zrobić
opłata za dom ich rodziny,

409
00:21:20,191 --> 00:21:21,976
możliwość umieszczenia artykułów spożywczych
na stole.

410
00:21:22,106 --> 00:21:23,978
Wszystko zmieniło się w domu.

411
00:21:24,108 --> 00:21:27,068
Teraz Terry dostał pieniądze.
Demetriusz dostał pieniądze.

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,593
Pomagają mamie
z rachunkami,

413
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
z domem.

414
00:21:32,769 --> 00:21:34,989
Nie miałeś
nie ma już świateł ani gazu

415
00:21:35,119 --> 00:21:36,860
nie będę już odcięty.

416
00:21:36,991 --> 00:21:39,123
Lodówka nie jest pusta.

417
00:21:39,298 --> 00:21:42,562
♪ ♪

418
00:21:42,692 --> 00:21:45,304
[Lucylia]
Ukrywali wiele rzeczy

419
00:21:45,434 --> 00:21:49,177
pod moim nosem
o którym nawet nie wiedziałem.

420
00:21:49,308 --> 00:21:51,484
[Roland] Wiesz, mama
nie chciałem tego zaakceptować,

421
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
ale ona to zaakceptowała

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
bo nie chcą przegrać
dom.

423
00:21:54,922 --> 00:21:56,619
Terry właśnie powiedział,
„No cóż, wiesz,

424
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
rzuć rachunki na stół,
i zapłacę im.”

425
00:21:58,882 --> 00:22:01,320
Terry ten, który podszedł
być mężczyzną w domu.

426
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
Nastąpiła zmiana.

427
00:22:03,539 --> 00:22:06,803
Nastąpiła zmiana
z przyjaciółmi,

428
00:22:06,934 --> 00:22:09,719
z dziewczynami,

429
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
ubrania.

430
00:22:11,721 --> 00:22:13,332
[ED]
Kiedy jesteś taki młody,

431
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
to przychodzi ci do głowy,
i wszystko co ci mówi,

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,597
stary, chcę więcej
i chcę więcej.

433
00:22:17,727 --> 00:22:19,120
OK?

434
00:22:19,207 --> 00:22:21,557
I to jest... i Meech,
Meech taki był.

435
00:22:21,688 --> 00:22:23,951
Meechowi nigdy nie wystarczało.

436
00:22:24,081 --> 00:22:25,344
Był głodny.

437
00:22:36,790 --> 00:22:39,358
[Scott] Jako Demetriusz i Terry
są coraz większe

438
00:22:39,488 --> 00:22:40,707
i nauka gry,

439
00:22:40,837 --> 00:22:43,318
naturalnie,
to rodzi rywalizację.

440
00:22:43,449 --> 00:22:44,754
Rodzi zazdrość.

441
00:22:44,885 --> 00:22:46,887
Kiedy bierzesz udział w narkotykowej grze, stary,

442
00:22:47,017 --> 00:22:48,628
kłócisz się z--

443
00:22:48,758 --> 00:22:50,238
nie wiesz
kim jest twój wróg

444
00:22:50,369 --> 00:22:53,415
a twoi przyjaciele to,
wiesz co mówię?

445
00:22:53,546 --> 00:22:55,286
[Derick] Problemy
które przychodzą z pieniędzmi--

446
00:22:55,417 --> 00:22:57,898
ludzie, którzy nam zazdrościli...

447
00:22:58,028 --> 00:22:59,943
możesz być najlepszym facetem
w okolicy,

448
00:23:00,074 --> 00:23:02,163
i możesz nakarmić wszystkich
w okolicy

449
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
i organizuję pikniki,

450
00:23:03,817 --> 00:23:05,949
ale zawsze jest jeden facet
na tym pikniku

451
00:23:06,080 --> 00:23:08,996
to cię nienawidzę.

452
00:23:09,126 --> 00:23:10,867
[Scott]
Kilka pierwszych rozdziałów

453
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
historii BMF,

454
00:23:12,826 --> 00:23:17,047
złoczyńca numer jeden
to Layton Simon, Bestia.

455
00:23:18,092 --> 00:23:22,618
Reputacja Laytona była taka
za przemoc wywołaną włosami,

456
00:23:22,749 --> 00:23:26,100
za bycie niestabilnym, niezrównoważonym,

457
00:23:26,230 --> 00:23:28,232
po prostu ktoś, kto się boi
żywe światła dzienne

458
00:23:28,363 --> 00:23:31,148
spośród prawie nikogo
z jakim się spotkał.

459
00:23:31,279 --> 00:23:33,324
[Roland] Layton jest terrorystą.

460
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Terroryzował ludzi.

461
00:23:41,071 --> 00:23:43,683
[Derick] Diabeł.
Layton Simon jest diabłem.

462
00:23:43,813 --> 00:23:47,513
Layton miał złoty łańcuszek
o tej grubości

463
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
to by spadło
do jego części prywatnej

464
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
z dużą mapą.

465
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
I miałby na sobie garnitur Adidasa

466
00:23:53,910 --> 00:23:56,696
z kilkoma aligatorami,
każdego dnia.

467
00:23:56,826 --> 00:24:00,700
Był bestią.
I nienawidził nas.

468
00:24:00,830 --> 00:24:02,963
[Scott] W tamtym czasie
w tej części miasta,

469
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Layton był wielkim handlarzem narkotyków.

470
00:24:05,487 --> 00:24:08,751
Zarabiał mnóstwo pieniędzy
w południowo-zachodnim Detroit.

471
00:24:08,882 --> 00:24:11,275
Kiedy przyszliśmy,
zajęliśmy jego terytorium.

472
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
Layton miał
cała okolica się trzęsła.

473
00:24:13,756 --> 00:24:15,671
Layton miał
cała okolica na zamek

474
00:24:15,802 --> 00:24:17,891
zanim przyszliśmy.

475
00:24:19,545 --> 00:24:21,634
[E.D.] Był szalony
bo byłem po prostu

476
00:24:21,764 --> 00:24:24,071
przelicytowując go we wszystkim
że to robił.

477
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
[Scott] Demetriusz nie był
zastraszony przez Laytona Simona,

478
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
i... to spowodowało problemy.
[chichocze]

479
00:24:32,383 --> 00:24:35,691
♪ ♪

480
00:24:36,692 --> 00:24:38,259
[E.D Violence będzie
zawsze cię dogonię

481
00:24:38,389 --> 00:24:39,956
w jakiś sposób.

482
00:24:40,087 --> 00:24:42,437
[silnik się obraca]

483
00:24:42,568 --> 00:24:45,179
Kiedy jesteś w grze,
wiesz, to podąża za tobą.

484
00:24:45,309 --> 00:24:48,225
[gra nerwowa muzyka]

485
00:24:48,399 --> 00:24:50,140
♪ ♪

486
00:24:50,227 --> 00:24:51,751
[Derick] Mógłbyś siedzieć
teraz w swoim samochodzie,

487
00:24:51,881 --> 00:24:53,622
wspaniale się bawię,
i ktoś wyjdzie

488
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
i rozwal sobie mózg.

489
00:24:54,928 --> 00:24:58,453
♪ ♪

490
00:24:59,585 --> 00:25:02,022
[Roland] To był Layton
szukam Demetriusza.

491
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
To była jedyna rzecz
w jego umyśle--

492
00:25:03,632 --> 00:25:05,547
Demetriusz, Demetriusz.

493
00:25:05,678 --> 00:25:07,723
Wiesz, on próbuje nas zabić.

494
00:25:09,116 --> 00:25:12,119
[zwiększenie obrotów silnika]

495
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
[Derick] Nie baliśmy się go.

496
00:25:15,557 --> 00:25:17,298
Przejęliśmy jego terytorium,

497
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
ale wzięliśmy
terytorium wszystkich.

498
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Jeśli po nas przyjdziesz, przyjdź.

499
00:25:23,130 --> 00:25:24,131
To jest to.

500
00:25:24,305 --> 00:25:26,742
♪ ♪

501
00:25:26,873 --> 00:25:30,180
[Roland] Layton prowadzi
szybkie, zmodyfikowane samochody.

502
00:25:33,270 --> 00:25:35,882
pewnego dnia
Layton podąża za Demetriusem...

503
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
po prostu uderzam w plecy
samochodu Demetriusza.

504
00:25:40,843 --> 00:25:41,670
Taranuj go.

505
00:25:41,801 --> 00:25:44,760
[pisk opon]

506
00:25:44,847 --> 00:25:46,849
Demetriusz mówi,
„Człowieku, pieprzyć to, człowieku.

507
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
„Jestem zmęczony uciekaniem
od niego, stary.”

508
00:25:48,459 --> 00:25:50,200
Pieprzmy go.”
Mówię: „OK”.

509
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Layton ciągnie
po naszej stronie...

510
00:25:54,988 --> 00:25:57,033
...i wyciąga Uzi
i skieruj go na nas.

511
00:25:57,164 --> 00:26:00,515
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

512
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
I po prostu złapałem
dźwignię siedzenia

513
00:26:02,952 --> 00:26:05,128
i po prostu odpuść
całą drogę z powrotem w dół

514
00:26:05,259 --> 00:26:06,347
i po prostu chrząkać.

515
00:26:06,521 --> 00:26:09,437
♪ ♪

516
00:26:09,568 --> 00:26:11,613
I następna rzecz,
słychać jego silnik

517
00:26:11,700 --> 00:26:13,876
ryczy, kiedy właśnie odjeżdża.

518
00:26:14,007 --> 00:26:15,965
[pisk opon,
obroty silnika]

519
00:26:16,096 --> 00:26:17,488
I podnoszę siedzenie
i powiedz,

520
00:26:17,576 --> 00:26:19,621
„Człowieku, ten skurwiel
szalony.”

521
00:26:19,795 --> 00:26:22,755
♪ ♪

522
00:26:36,725 --> 00:26:38,858
[wycie syren w oddali]

523
00:26:38,988 --> 00:26:41,904
[Scott] Cała dynamika
zmieniło się tej nocy.

524
00:26:41,991 --> 00:26:46,256
po tym,
to była wojna totalna.

525
00:26:46,387 --> 00:26:49,216
[gra ciężka muzyka]

526
00:26:49,390 --> 00:26:52,393
♪ ♪